nagai
Jewels, ornaments; smile, laughter.
Meaning
This word has two distinct meanings. As 'jewels' or 'ornaments', it often refers to precious items worn by deities or beloveds, appearing in lines about adornment or wealth. As 'smile' or 'laughter', it describes an expression of joy or shyness, frequently associated with the nayika (heroine) or a deity's benevolent gaze.
In the songs
Naani koni thegila nagai sindha ninral
She stood shyly, bending gracefully with a gentle smile
Angayarkanni · Lalgudi Jayaraman
Nagai iraval ketteno enil thavam seyyidam avatkintha poraamai
Did I ask for jewels on loan? If so, why does she have this jealousy towards me?
Vasalil Vandha Vagai Edhaiya · Traditional
Nagai iraval ketteno enil thavam seyyidam avatkintha poraamai
Did I ask for jewels on loan? If so, why does she have this jealousy towards me?
Vasalil Vandha Vagai Edhaiya · Traditional